Przejdź do zawartości

Basic Knowledge: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wurm Wiki Polska
WizualnieWikikod
Utworzono nową stronę "Main Page / Useful links for beginners / '''{{PAGENAME}}''' center <div align=center> ''It's Massively Multiplayer Online Fantasy Simulator (MMOFS), or you could call it a Life Emulator'' <div style="color: green"> '''A massive world you can create and shape around you.''' </div></div> '''This page attempts to cover the most basic things a new player in Wurm Online should learn about.''' Wurm Online is many things, but first an…"
 
Nie podano opisu zmian
 
Linia 1: Linia 1:
[[Main Page]] / [[Useful links for beginners]] / '''{{PAGENAME}}'''
[[Strona główna]] / [[Przydatne linki dla początkujących]] / '''{{PAGENAME}}'''
[[File:wurmLogoLarge.png|center]]
[[File:wurmLogoLarge.png|center]]
<div align=center>
<div align=center>
''It's Massively Multiplayer Online Fantasy Simulator (MMOFS), or you could call it a Life Emulator''
''To Massively Multiplayer Online Fantasy Simulator (MMOFS), lub można to nazwać Emulatorem Życia''
<div style="color: green"> '''A massive world you can create and shape around you.''' </div></div>
<div style="color: green"> '''Ogromny świat, który możesz tworzyć i kształtować wokół siebie.''' </div></div>




'''This page attempts to cover the most basic things a new player in Wurm Online should learn about.'''
'''Ta strona ma na celu omówienie najbardziej podstawowych rzeczy, o których nowy gracz w Wurm Online powinien się dowiedzieć.'''


Wurm Online is many things, but first and foremost it is a survival MMO. In Wurm you must struggle to survive, at least in the beginning. You must find your own food, your own water (with the exception of the first 24 hours of game play thanks to the  [[bartender]]), and your own shelter. Joining a settlement is one great way to find all of these things at your fingertips. Once you have mastered the basics of survival you can go on to build great structures, master a trade, and combat the enemies of your kingdom!
Wurm Online jest wieloma rzeczami, ale przede wszystkim jest to survivalowe MMO. W Wurm musisz walczyć o przetrwanie, przynajmniej na początku. Musisz znaleźć własne jedzenie, własną wodę (z wyjątkiem pierwszych 24 godzin gry dzięki [[bartender|barmanowi]]), i własne schronienie. Dołączenie do [[settlement|osady]] to świetny sposób, aby mieć te wszystkie rzeczy na wyciągnięcie ręki. Gdy opanujesz podstawy przetrwania, możesz zacząć budować wspaniałe struktury, opanować rzemiosło i walczyć z wrogami swojego królestwa!


{{quote|: "...Wurm is not an MMORPG... ;)"|[[User:Notch|Notch]] and [[User:Rolf|Rolf]] (Founders)}}
{{quote|: "...Wurm to nie MMORPG... ;)"|[[User:Notch|Notch]] i [[User:Rolf|Rolf]] (Założyciele)}}




==Before you play==
==Zanim zaczniesz grać==
===Create Your Account===
===Stwórz swoje konto===
You can create your free account from the [http://www.wurmonline.com Wurm Online homepage] or through Steam.  
Możesz założyć swoje darmowe konto na [http://www.wurmonline.com stronie głównej Wurm Online] lub przez Steam.


To create an account through wurmonline.com, click '''Register''' at the top and fill out the form. You will be asked for a character name, the gender you wish the character to be, and your email address. You may register up to five characters per email address. Your character name must be 3 to 25 letters in length, may only contain alphabetic letters from A to z, with only the first letter being capitalized. Read the [https://forum.wurmonline.com/index.php?/topic/123123-wurm-online-rules/ Chat Rules] before picking a name as choosing a name that goes against the rules will result in your character being banned without warning. You will see an error after clicking '''submit''' if your character name is taken or if there are any other errors in the form. Once submitted, a message will be sent to the email address that you provided. A link in this message will take you to a page where you can choose a password and a challenge phrase, completing your registration.
Aby założyć konto przez wurmonline.com, kliknij '''Zarejestruj się''' na górze i wypełnij formularz. Zostaniesz poproszony o podanie nazwy postaci, płci, jaką ma mieć postać, oraz adresu e-mail. Na jeden adres e-mail można zarejestrować do pięciu postaci. Nazwa postaci musi mieć od 3 do 25 liter, może zawierać tylko litery alfabetu od A do z, a tylko pierwsza litera może być wielka. Przeczytaj [https://forum.wurmonline.com/index.php?/topic/123123-wurm-online-rules/ Zasady Czatu] przed wyborem imienia, ponieważ wybór imienia sprzecznego z zasadami spowoduje zbanowanie postaci bez ostrzeżenia. Po kliknięciu '''Wyślij''' zobaczysz błąd, jeśli nazwa postaci jest zajęta lub jeśli w formularzu wystąpią inne błędy. Po przesłaniu formularza na podany adres e-mail zostanie wysłana wiadomość. Link w tej wiadomości przeniesie Cię na stronę, na której będziesz mógł wybrać hasło i frazę pomocniczą, kończąc rejestrację.


To create an account with Steam, download the client through Steam and simply type your chosen name in the character name box at the upper right. A separate password or email is not required as everything goes through your Steam account. Again, read the [https://forum.wurmonline.com/index.php?/topic/123123-wurm-online-rules/ Chat Rules] before choosing a name.  
Aby założyć konto przez Steam, pobierz klienta przez Steam i po prostu wpisz wybraną nazwę w polu nazwy postaci w prawym górnym rogu. Oddzielne hasło ani e-mail nie są wymagane, ponieważ wszystko odbywa się przez Twoje konto Steam. Ponownie, przeczytaj [https://forum.wurmonline.com/index.php?/topic/123123-wurm-online-rules/ Zasady Czatu] przed wyborem imienia.


:'''Read more''': [[Account types]] | [[EULA]]  
:'''Czytaj więcej''': [[Typy kont]] | [[EULA]]


===Starting the Game===
===Rozpoczynanie gry===
To use the Wurm launcher, go to https://www.wurmonline.com/wurm-online-downloads/ and download the correct launcher for your OS. If you have a problem with getting the Wurm client working, try looking at the [[Common bugs and solutions]] page. You may also make a post in the [http://forum.wurmonline.com/index.php?/forum/26-technical-issues/ Technical Issues] section of the forum.
Aby użyć launchera Wurm, przejdź na stronę https://www.wurmonline.com/wurm-online-downloads/ i pobierz odpowiedni launcher dla swojego systemu operacyjnego. Jeśli masz problem z uruchomieniem klienta Wurm, spróbuj zajrzeć na stronę [[Najczęstsze błędy i rozwiązania]]. Możesz również napisać post w sekcji [http://forum.wurmonline.com/index.php?/forum/26-technical-issues/ Problemy Techniczne] na forum.


Once the game downloads the needed packs, you can enter your character name and password. You must click ''I agree to the EULA'', which refers to the EULA that can be found under the EULA button in the menu above the login boxes. Everytime you log in, you are agreeing to abide by Wurm Online rules. Finally, click '''Play''' to log into Wurm Online.  
Gdy gra pobierze potrzebne pakiety, możesz wpisać swoją nazwę postaci i hasło. Musisz kliknąć ''Zgadzam się z EULA'', co odnosi się do umowy EULA, którą można znaleźć pod przyciskiem EULA w menu nad polami logowania. Za każdym razem, gdy się logujesz, zgadzasz się na przestrzeganie zasad Wurm Online. Na koniec kliknij '''Graj''', aby zalogować się do Wurm Online.


To log in with Steam, click on Wurm Online though your Steam library. You'll have to click the box to agree to the EULA here as well. A password is not required on this launcher.  
Aby zalogować się przez Steam, kliknij na Wurm Online w swojej bibliotece Steam. Tutaj również będziesz musiał zaznaczyć pole zgody z EULA. Hasło nie jest wymagane w tym launcherze.


You can adjust your game settings on either launcher before logging in. You may want to turn your graphics down to medium if you are on an older computer as Wurm can be very intensive. You can adjust these settings as needed.  
Możesz dostosować ustawienia gry w obu launcherach przed zalogowaniem. Możesz chcieć obniżyć ustawienia graficzne do średnich, jeśli korzystasz ze starszego komputera, ponieważ Wurm może być bardzo wymagający. Możesz dostosować te ustawienia w razie potrzeby.


:'''Read more''': [[Client]] | [[Client configuration]] | [http://forum.wurmonline.com/index.php?/topic/63471-configuring-the-client-looking-nice-while-running-on-low-settings/ Forum: Settings for slower computers] | [http://forum.wurmonline.com/index.php?/forum/26-technical-issues/ Forum: Technical Issues]
:'''Czytaj więcej''': [[Klient]] | [[Konfiguracja klienta]] | [http://forum.wurmonline.com/index.php?/topic/63471-configuring-the-client-looking-nice-while-running-on-low-settings/ Forum: Ustawienia dla wolniejszych komputerów] | [http://forum.wurmonline.com/index.php?/forum/26-technical-issues/ Forum: Problemy Techniczne]


==Getting Started==
==Pierwsze kroki==
===First Steps===
===Pierwsze kroki===


Once you log in, your character will [[Spawning|spawn]] in the tutorial. It is strongly recommended that you complete the tutorial to get a hang of game mechanics before jumping through the portal to a server. There are often staff members in the tutorial or accessible through the Tutorial Help tab, if you have questions. If you need to review the tutorial again, you can find it in the [[Book of Wisdom]] by clicking on the book icon in the lower right of the [[notification]]s window. Click on the Tutorial section to expand and then click on each item to see the information available.
Po zalogowaniu Twoja postać [[Spawning|pojawi się]] w samouczku. Zdecydowanie zaleca się ukończenie samouczka, aby zapoznać się z mechaniką gry przed przejściem przez portal na serwer. W samouczku często przebywają członkowie personelu lub są dostępni poprzez zakładkę Pomocy Samouczka, jeśli masz pytania. Jeśli chcesz ponownie przejrzeć samouczek, znajdziesz go w [[Księdze Mądrości]], klikając ikonę książki w prawym dolnym rogu okna [[notification|powiadomień]]. Kliknij sekcję Samouczek, aby ją rozwinąć, a następnie kliknij każdy element, aby zobaczyć dostępne informacje.


:'''Read More''': [[Interface and controls|Interface & Controls]]
:'''Czytaj więcej''': [[Interface and controls|Interfejs i sterowanie]]


===Communication===
===Komunikacja===
The lower left of your screen is your [[chat window]]. Tabs at the top indicate different channels and personal messages. You can click on a tab to make it active, press Enter to start typing, and type a message into the window.  
W lewym dolnym rogu ekranu znajduje się [[chat window|okno czatu]]. Zakładki na górze wskazują różne kanały i prywatne wiadomości. Możesz kliknąć na zakładkę, aby ją aktywować, nacisnąć Enter, aby zacząć pisać, i wpisać wiadomość w oknie.


CA HELP is watched by [[Wurm staff|Community Assistant]]s and other helpful players. You may ask or answer questions in this tab, but general conversations should take place elsewhere. We also have Russian, German, and Non-English  (all other languages) Help tabs, where players and  staff are available to help. Wurm officially only allows English in all other public channels, but if you are in need, feel free to ask for help in your language in GL or Freedom chat. It is likely a player who speaks your language will message you to help. Wurmians are very friendly and we have players from all over the world.  
CA HELP jest obserwowany przez [[Wurm staff|Asystentów Społeczności]] i innych pomocnych graczy. W tej zakładce możesz zadawać pytania lub na nie odpowiadać, ale ogólne rozmowy powinny odbywać się gdzie indziej. Mamy również zakładki pomocy w języku rosyjskim, niemieckim i dla języków innych niż angielski (wszystkie pozostałe języki), gdzie gracze i personel są dostępni, aby pomóc. Wurm oficjalnie zezwala na używanie języka angielskiego we wszystkich innych kanałach publicznych, ale jeśli jesteś w potrzebie, śmiało proś o pomoc w swoim języku na czacie GL lub Freedom. Prawdopodobnie gracz mówiący w Twoim języku napisze do Ciebie, aby pomóc. Wurmianie są bardzo przyjaźni i mamy graczy z całego świata.


[[Chat#Freedom|Freedom]] is a chat for players on the same [[server]] as you and [[Chat#Global|GL-Freedom]] is a global chat that can be seen by any player on any [[PvE|Freedom Isles (PVE)]] server, except [[PVP#Chaos|Chaos]]. You can toggle Freedom chat by typing '''/kchat''' and GL-Freedom by typing '''/gchat'''. If the tabs are not open already, you can send a message to Freedom by using '''/shout <message>''' and GL-Freedom by using '''/gshout <message>'''. Freedom is a good place to ask if you are lost or trying to find something on your server. GL-Freedom can be a good place to ask for general conversation. [[Chat#Private Message|Private messages]] may be sent between players on any server by typing '''/tell <player> <message>'''. If the player exists, this will open a new tab with that player’s name. If a player sends you a private message, it will also open a tab in which you can reply to them. [[Chat#Local|Local chat]] can be heard by anyone within 80 tiles of your current location. The list in the right portion of the window shows you players that are currently in your local and able to hear messages sent to local.  
[[Chat#Freedom|Freedom]] to czat dla graczy na tym samym [[server|serwerze]] co Ty, a [[Chat#Global|GL-Freedom]] to globalny czat, który widzą wszyscy gracze na dowolnym serwerze [[PvE|Wysp Wolności (PVE)]], z wyjątkiem [[PVP#Chaos|Chaos]]. Możesz przełączać czat Freedom, wpisując '''/kchat''', a GL-Freedom, wpisując '''/gchat'''. Jeśli zakładki nie są jeszcze otwarte, możesz wysłać wiadomość na Freedom, używając '''/shout <wiadomość>''', a na GL-Freedom, używając '''/gshout <wiadomość>'''. Freedom to dobre miejsce, aby zapytać, czy się zgubiłeś lub próbujesz coś znaleźć na swoim serwerze. GL-Freedom może być dobrym miejscem do ogólnych rozmów. [[Chat#Private Message|Prywatne wiadomości]] można wysyłać między graczami na dowolnym serwerze, wpisując '''/tell <gracz> <wiadomość>'''. Jeśli gracz istnieje, otworzy to nową zakładkę z jego nazwą. Jeśli gracz wyśle Ci prywatną wiadomość, otworzy się również zakładka, w której możesz mu odpowiedzieć. [[Chat#Local|Lokalny czat]] słyszy każdy w promieniu 80 kratek od Twojej bieżącej lokalizacji. Lista po prawej stronie okna pokazuje graczy, którzy są obecnie w Twoim zasięgu lokalnym i mogą słyszeć wiadomości wysyłane na czat lokalny.


:'''Read More''': [[Chat]] | [[Chat commands]] | [[Wurm staff|Chat Moderator]]
:'''Czytaj więcej''': [[Czat]] | [[Komendy czatu]] | [[Wurm staff|Moderator Czatu]]


===The First Day===
===Pierwszy dzień===
After going through the tutorial, use the [[portal]] to go to a server. Each starting city has many important items, such as a [[bartender]], [[token]], [[well]], and [[village recruitment board]]. To start, find the bartender and right-click to ask for refreshments. If you decide to join a [[settlement]], you may use the village recruitment board to help you in your search. Settlements are also known as deeds or villages. The token provides you with access to your [[bank account]], which is a safe place to store your in-game [[currency]] and up to 5 items.  
Po przejściu samouczka użyj [[portal|portalu]], aby przenieść się na serwer. Każde miasto startowe ma wiele ważnych elementów, takich jak [[bartender|barman]], [[token|żeton]], [[well|studnia]] i [[village recruitment board|tablica rekrutacyjna wioski]]. Na początek znajdź barmana i kliknij prawym przyciskiem myszy, aby poprosić o poczęstunek. Jeśli zdecydujesz się dołączyć do [[settlement|osady]], możesz skorzystać z tablicy rekrutacyjnej wioski, aby pomóc sobie w poszukiwaniach. Osady są również znane jako akty własności (deed) lub wioski. Żeton zapewnia dostęp do Twojego [[bank account|konta bankowego]], które jest bezpiecznym miejscem do przechowywania [[currency|waluty]] w grze i do 5 przedmiotów.


For your first 24 hours of play time in Wurm you will receive the benefits of food from the bartender and a divine light source. You also receive other benefits that you can see by hovering over their icons in the top right of your game window. This is to let you learn the game and give you time to become self-sufficient by finding food and water and creating your own light source. You are given a tent that can be dropped on the ground and used to securely store items. It is also used as a [[respawn]] point if you die. This can be used temporarily until you build your first house as the tent will decay if left on the ground. You can empty the tent and pick it back up again if you wish to move. You need a 2 x 2 tile space that is not on a deed or within the [[perimeter]] of a deed, that is clear of obstructions and other structures, and that is not at or below water level, in order to drop your tent.  
Przez pierwsze 24 godziny gry w Wurm otrzymasz korzyści w postaci jedzenia od barmana i boskiego źródła światła. Otrzymujesz również inne korzyści, które możesz zobaczyć, najeżdżając kursorem na ich ikony w prawym górnym rogu okna gry. Ma to na celu umożliwienie Ci nauczenia się gry i danie Ci czasu na osiągnięcie samowystarczalności poprzez znalezienie jedzenia i wody oraz stworzenie własnego źródła światła. Otrzymujesz namiot, który można postawić na ziemi i używać do bezpiecznego przechowywania przedmiotów. Służy on również jako punkt [[respawn|odrodzenia]] w razie śmierci. Można go używać tymczasowo, dopóki nie zbudujesz swojego pierwszego domu, ponieważ namiot niszczeje, jeśli zostanie pozostawiony na ziemi. Możesz opróżnić namiot i podnieść go ponownie, jeśli chcesz się przenieść. Potrzebujesz przestrzeni 2x2 kratki, która nie znajduje się na terenie aktu własności (deed) ani w jego [[perimeter|obwodzie]], jest wolna od przeszkód i innych struktur oraz nie znajduje się na poziomie wody ani poniżej, aby postawić namiot.


:'''Read More''': [[Beginners Tools]] | [[Inventory]] | [[Settlement]] | [[Death]] | [[Secure Storage]] | [[Starter tent]]
:'''Czytaj więcej''': [[Narzędzia początkowe]] | [[Ekwipunek]] | [[Osada]] | [[Śmierć]] | [[Bezpieczne przechowywanie]] | [[Namiot startowy]]


===Using Items===
===Używanie przedmiotów===
;Activate: Most tools must be '''activated''' to be used. To do this, '''double-click''' on the tool. The name of the tool should change from white to green if it is activated.  
;Aktywuj: Większość narzędzi musi być '''aktywowana''', aby można było ich użyć. Aby to zrobić, '''kliknij dwukrotnie''' na narzędzie. Nazwa narzędzia powinna zmienić kolor z białego na zielony, jeśli jest aktywowane.


;Using: Once activated, you can use an item on another item by '''right-clicking''' the item the tool should be used on. For example, find a tree and activate your hatchet. Right-click the tree and you will see the option to cut down.
;Używanie: Po aktywacji możesz użyć przedmiotu na innym przedmiocie, '''klikając prawym przyciskiem myszy''' na przedmiot, na którym narzędzie ma być użyte. Na przykład znajdź drzewo i aktywuj swoją siekierę. Kliknij prawym przyciskiem myszy na drzewo, a zobaczysz opcję ścięcia.


;Equip: Equipment must be equipped in order to receive any benefits from it. Press {{key|C}} to open your character window and drag an item onto your character, or '''right-click''' an item and select '''equip'''. Try this with your shield, sword, and toolbelt.
;Załóż: Ekwipunek musi być założony, aby czerpać z niego korzyści. Wciśnij {{key|C}}, aby otworzyć okno postaci i przeciągnij przedmiot na swoją postać, lub '''kliknij prawym przyciskiem myszy''' na przedmiot i wybierz '''załóż'''. Spróbuj tego ze swoją tarczą, mieczem i pasem na narzędzia.


;Toolbelt: After you equip your toolbelt, you may drag the tools you will use often to the empty squares on the belt. Right-click the toolbelt to save or load slots and use the up and down arrows to cycle through your slots. You can then activate the items in your toolbelt by clicking on the item in your toolbelt. You can also use the number keys {{key|1}} through {{key|5}} to select a toolbelt slot. These are the keys above the letters, not the number pad.
;Pas na narzędzia: Po założeniu pasa na narzędzia możesz przeciągnąć często używane narzędzia na puste miejsca na pasie. Kliknij prawym przyciskiem myszy na pas, aby zapisać lub załadować zestawy i użyj strzałek w górę i w dół, aby przełączać się między zestawami. Możesz następnie aktywować przedmioty w pasie, klikając na nie. Możesz również użyć klawiszy numerycznych od {{key|1}} do {{key|5}}, aby wybrać miejsce na pasie. Są to klawisze nad literami, a nie klawiatura numeryczna.


:'''Read More''': [[Examine]] | [[Rename]] | [[Quality]] | [[Repair]] | [[Toolbelt]] | [[Improving]] | [[Damage]] | [[Key bindings]]
:'''Czytaj więcej''': [[Badanie]] | [[Zmiana nazwy]] | [[Jakość]] | [[Naprawa]] | [[Pas na narzędzia]] | [[Ulepszanie]] | [[Obrażenia]] | [[Skróty klawiszowe]]


===What Do I Look Like?===
===Jak wyglądam?===
You can see what your character looks like by pressing {{key|Esc}} for the menu, and clicking on '''Interface''' and then '''Character''', which is the third item down. You may also press {{key|C}} to open your character and click on the body icon in the upper left corner. You can use the Brightly glowing golden mirror you received when you started to change your appearance. '''Right-click''' the mirror and select '''use'''. This will display a customization window. You can change your gender and appearance once. The mirror is consumed when you save your character’s appearance.
Możesz zobaczyć, jak wygląda Twoja postać, naciskając {{key|Esc}}, aby otworzyć menu, a następnie klikając '''Interfejs''', a potem '''Postać''', co jest trzecim elementem od góry. Możesz również nacisnąć {{key|C}}, aby otworzyć okno postaci i kliknąć ikonę ciała w lewym górnym rogu. Możesz użyć Jasno świecącego złotego lustra, które otrzymałeś na początku, aby zmienić swój wygląd. '''Kliknij prawym przyciskiem myszy''' na lustro i wybierz '''użyj'''. Wyświetli to okno personalizacji. Możesz raz zmienić płeć i wygląd. Lustro zostaje zużyte po zapisaniu wyglądu postaci.


===Basic Needs===
===Podstawowe potrzeby===
Your food and water indicators are at the top left of the screen, as well as your [[nutrition]] indicator. Running low on water will make your actions take longer and make you regenerate [[stamina]] slower. Food also has a similar effect when it gets low, and if you have any nutrition left, you will fast when your food drops to 8%. [[Fasting]] refills your food indicator, but removes a percentage of your nutrition.  
Wskaźniki jedzenia i wody znajdują się w lewym górnym rogu ekranu, podobnie jak wskaźnik [[nutrition|odżywiania]]. Niski poziom wody sprawi, że Twoje działania będą trwały dłużej, a [[stamina|wytrzymałość]] będzie regenerować się wolniej. Jedzenie ma podobny efekt, gdy jego poziom jest niski, a jeśli masz jeszcze trochę odżywienia, będziesz pościć, gdy poziom jedzenia spadnie do 8%. [[Fasting|Poszczenie]] uzupełnia wskaźnik jedzenia, ale usuwa procent Twojego odżywienia.


Starting cities have wells that you may use to obtain water. You may also find fountains and larger bodies of water in your travels, any of which may be used for drinking or filling a [[container]] with water to take with you. Some containers useful for storing water include a [[pottery jar]], a [[waterskin]], and a [[small bucket]].  
Miasta startowe mają studnie, z których możesz czerpać wodę. W swoich podróżach możesz również znaleźć fontanny i większe zbiorniki wodne, z których można pić lub napełniać [[container|pojemnik]] wodą, aby zabrać ją ze sobą. Niektóre pojemniki przydatne do przechowywania wody to [[pottery jar|gliniany dzban]], [[waterskin|bukłak]] i [[small bucket|małe wiadro]].


* To drink from a well, fountain or partially or fully submerged tile, '''right-click''' and select '''Drink'''
* Aby napić się ze studni, fontanny lub częściowo lub całkowicie zanurzonej kratki, '''kliknij prawym przyciskiem myszy''' i wybierz '''Pij'''.
* To fill a container from a well or fountain , '''activate''' the container and then '''right-click''' to open the well or fountain, then '''right-click''' on the water and select '''fill'''.
* Aby napełnić pojemnik ze studni lub fontanny, '''aktywuj''' pojemnik, a następnie '''kliknij prawym przyciskiem myszy''', aby otworzyć studnię lub fontannę, a potem '''kliknij prawym przyciskiem myszy''' na wodę i wybierz '''napełnij'''.
* To fill a container from a tile, '''activate''' the container and then '''right-click''' the tile and select '''fill'''.
* Aby napełnić pojemnik z kratki, '''aktywuj''' pojemnik, a następnie '''kliknij prawym przyciskiem myszy''' na kratkę i wybierz '''napełnij'''.


For food, you can locate '''Resource nodes''', '''right-click''' them and select '''Lore''' to see if they might contain food and select '''Forage''' or '''Botanize''' to try to collect their contents. It may take some time to find items you can eat and you will need to search around to find the right type of Resource node that has edible food in it. You can also use your carving knife or a butchering knife to butcher meat from animals you have killed or corpses of animals that you are allowed to butcher. '''Activate''' the knife and '''right-click''' the corpse, then select '''butcher'''. Once you are done, '''right-click''' the butchered corpse and select '''open''' to see the contents. To eat food, '''right-click''' the food and select '''eat'''. The quality and type of food determines how much nutrition you gain or lose when eating, and hot food restores more nutrition than cold food.
Jeśli chodzi o jedzenie, możesz zlokalizować '''Złoża surowców''', '''kliknąć na nie prawym przyciskiem myszy''' i wybrać '''Wiedza''', aby sprawdzić, czy mogą zawierać jedzenie, a następnie wybrać '''Zbieraj''' lub '''Badaj rośliny''', aby spróbować zebrać ich zawartość. Znalezienie jadalnych przedmiotów może zająć trochę czasu i będziesz musiał poszukać odpowiedniego rodzaju złoża surowców, które zawiera jadalne pożywienie. Możesz również użyć noża do rzeźbienia lub noża rzeźnickiego, aby oprawić mięso ze zwierząt, które zabiłeś, lub zwłok zwierząt, które możesz oprawiać. '''Aktywuj''' nóż i '''kliknij prawym przyciskiem myszy''' na zwłoki, a następnie wybierz '''opraw'''. Gdy skończysz, '''kliknij prawym przyciskiem myszy''' na oprawione zwłoki i wybierz '''otwórz''', aby zobaczyć zawartość. Aby zjeść jedzenie, '''kliknij prawym przyciskiem myszy''' na jedzenie i wybierz '''zjedz'''. Jakość i rodzaj jedzenia decydują o tym, ile odżywienia zyskujesz lub tracisz podczas jedzenia, a gorące jedzenie przywraca więcej odżywienia niż zimne.


:'''Read More''': [[Campfire]] | [[Cooking]] | [[Firemaking]] | [[Food]] | [[Water]] | [[Woodcutting]] | [[Leatherworking]] | [[Pottery]] | [[Foraging]] | [[Botanizing]] | [[Resource nodes]]
:'''Czytaj więcej''': [[Ognisko]] | [[Gotowanie]] | [[Rozpalanie ognia]] | [[Jedzenie]] | [[Woda]] | [[Wycinka drzew]] | [[Obróbka skóry]] | [[Garncarstwo]] | [[Zbieractwo]] | [[Botanika]] | [[Złoża surowców]]


===Next Steps===
===Następne kroki===
You may want activate your pickaxe and seek out an [[iron vein]] inside a [[mine]] for some [[iron ore]], or '''right-click''' on a stone tile and select '''rummage''' to get [[iron rock]]s. You can smelt these down into [[iron lumps]] in a furnace, such as a [[forge]] or campfire. With the iron, you can begin to make a [[lantern]] and start to upgrade and replace your starting tools as well as make [[large nails]] to use for a house.
Możesz chcieć aktywować swój kilof i poszukać [[iron vein|żyły żelaza]] w [[mine|kopalni]], aby zdobyć [[iron ore|rudę żelaza]], lub '''kliknąć prawym przyciskiem myszy''' na kamienną kratkę i wybrać '''przeszukaj''', aby zdobyć [[iron rock|skały żelazne]]. Możesz je przetopić na [[iron lumps|grudki żelaza]] w piecu, takim jak [[forge|kuźnia]] lub ognisko. Z żelaza możesz zacząć robić [[lantern|latarnię]] i ulepszać oraz wymieniać swoje narzędzia startowe, a także robić [[large nails|duże gwoździe]] do budowy domu.


:'''Read More''': [[Mining]] | [[Blacksmithing]] | [[Guides:Build House|Building a house]] | [[Light sources]] | [[Ship]]s | [[Settlement|Found a settlement]]
:'''Czytaj więcej''': [[Górnictwo]] | [[Kowalstwo]] | [[Guides:Build House|Budowa domu]] | [[Źródła światła]] | [[Statki]] | [[Settlement|Załóż osadę]]


==Exploring==
==Eksploracja==


There are in-game maps in Wurm Online ({{key|m}}), however, you will still have to rely on your [[compass]], navigational skills, and wits. To open up the in-game map click the 'map button' on your quickbar (the icon resembles a globe). Luckily, there are player made [[maps]] that will help you get a general idea of where you are. When you enter or leave a [[Settlement|settlement]] you will get a message in the [[Interface and controls#Event window|event window]] telling you the name of the settlement ("You leave Blossom"). [[Examine|Examining]] the ground tiles in and around a settlement can tell you information like "This is within the village of Blossom" or "This is within the [[Settlement#Perimeter|perimeter]] of Blossom". The [[settlement token]] of a [[Settlement|settlement (deed)]] has a compass on top. Asking for directions in local chat might help you on your way as well.
W Wurm Online są mapy w grze ({{key|m}}), jednak nadal będziesz musiał polegać na swoim [[compass|kompasie]], umiejętnościach nawigacyjnych i sprycie. Aby otworzyć mapę w grze, kliknij przycisk 'mapa' na pasku szybkiego dostępu (ikona przypomina globus). Na szczęście istnieją stworzone przez graczy [[maps|mapy]], które pomogą Ci zorientować się, gdzie jesteś. Kiedy wchodzisz do [[Settlement|osady]] lub ją opuszczasz, otrzymasz wiadomość w [[Interface and controls#Event window|oknie zdarzeń]], informującą o nazwie osady ("Opuszczasz Blossom"). [[Examine|Badanie]] kratek ziemi w osadzie i wokół niej może dostarczyć informacji, takich jak "To jest w obrębie wioski Blossom" lub "To jest w [[Settlement#Perimeter|obwodzie]] Blossom". [[settlement token|Żeton osady]] (aktu własności) ma na wierzchu kompas. Zapytanie o drogę na czacie lokalnym również może Ci pomóc.


===Movement===
===Poruszanie się===


'''Why am I moving so slowly?'''
'''Dlaczego poruszam się tak wolno?'''


There are many factors that can reduce your speed:
Istnieje wiele czynników, które mogą zmniejszyć Twoją prędkość:
* Rough terrain ([[Moss]], [[Clay]], [[Sand]], [[Peat]], [[Tar]])
* Trudny teren ([[Mech]], [[Glina]], [[Piasek]], [[Torf]], [[Smoła]])
* Carrying heavy loads
* Noszenie ciężkich ładunków
* Wearing armour
* Noszenie zbroi
* Having low stamina
* Niska wytrzymałość
* The "Hurting" status
* Status "Ranny"
Also, make sure the "[[Climbing]]" toggle is switched off.
Upewnij się również, że przełącznik "[[Climbing|Wspinaczka]]" jest wyłączony.


'''Why can't I get out or move at all?'''
'''Dlaczego nie mogę się wydostać ani w ogóle ruszyć?'''


If you get stuck in a large pit or cave, first try the [[Climbing]] toggle or <code>/stuck</code> command. If you definitely cannot get out, or if you find a bug or glitch etc, then type <code>/support</code> to contact any of the GM's if they are online. Please use this feature sparingly.
Jeśli utkniesz w dużej jamie lub jaskini, najpierw spróbuj przełącznika [[Climbing|Wspinaczka]] lub komendy <code>/stuck</code>. Jeśli na pewno nie możesz się wydostać, lub jeśli znajdziesz błąd, usterkę itp., wpisz <code>/support</code>, aby skontaktować się z którymś z GM-ów, jeśli są online. Prosimy o oszczędne korzystanie z tej funkcji.


'''Why won't my [[Body stamina|stamina]] regenerate?'''
'''Dlaczego moja [[Body stamina|wytrzymałość]] się nie regeneruje?'''


This may be caused by lag, having "Hungry" and/or "Thirsty" in the [[Interface and controls#Statusbar|status bar]], swimming, or your [[Climbing]] toggle is activated. If you are being attacked, your stamina bar also will not regenerate and you may not be able to move away fast enough to get away in order to regain stamina which leaves you in a very dangerous situation.
Może to być spowodowane lagiem, statusem "Głodny" i/lub "Spragniony" na [[Interface and controls#Statusbar|pasku statusu]], pływaniem lub aktywowanym przełącznikiem [[Climbing|Wspinaczka]]. Jeśli jesteś atakowany, Twój pasek wytrzymałości również nie będzie się regenerował i możesz nie być w stanie oddalić się wystarczająco szybko, aby odzyskać wytrzymałość, co stawia Cię w bardzo niebezpiecznej sytuacji.


'''I think I've chosen a wrong server! Can I travel to another one?'''
'''Chyba wybrałem zły serwer! Czy mogę przenieść się na inny?'''


It is possible to sail across some server borders, depending on which cluster it belongs to. Read [[Server types#Server travel map|here]] for more information. It is however not easy for a starter account to get a boat (unless you buy one from another player), so choose the server you want to play on wisely. If you are joining friends already playing: check and double check with them which server they are on.  
Możliwe jest przepłynięcie przez niektóre granice serwerów, w zależności od klastra, do którego należy. Przeczytaj [[Server types#Server travel map|tutaj]], aby uzyskać więcej informacji. Jednak dla początkującego gracza zdobycie łodzi nie jest łatwe (chyba że kupisz ją od innego gracza), więc mądrze wybierz serwer, na którym chcesz grać. Jeśli dołączasz do znajomych, którzy już grają: sprawdź i upewnij się u nich, na którym serwerze grają.


===Creatures===
===Stworzenia===
''Friend or foe?''
''Przyjaciel czy wróg?''


Creatures are abundant in Wurm Online; from [[sheep]] to [[dragons]], [[crocodile]]s to [[rooster]]s. You can normally tell if you're about to be eaten by one by looking at their hover outline - red for aggressive and blue for passive. Some creatures may even be [[mount|ridden]] or [[tame]]d as [[pet]]s, some may be slaughtered for their [[hide]] and [[meat]]. As a new player you probably want to start small though, no picking fights with [[troll]]s or [[bear]]s. Stick with smaller passive animals like [[hen]]s or [[dog]]s until you feel confident and obtain some reasonable [[armour]]. Local guards may be called to help your battle by shouting '''guards!''' in the local chat window - just make sure you're in range!
Stworzenia są obfite w Wurm Online; od [[sheep|owiec]] po [[dragons|smoki]], od [[crocodile|krokodyli]] po [[rooster|koguty]]. Zwykle możesz stwierdzić, czy zaraz zostaniesz przez jedno z nich zjedzony, patrząc na jego obrys po najechaniu kursorem - czerwony dla agresywnych i niebieski dla pasywnych. Niektóre stworzenia można nawet [[mount|ujeżdżać]] lub [[tame|oswoić]] jako [[pet|zwierzęta domowe]], niektóre można zarżnąć dla ich [[hide|skóry]] i [[meat|mięsa]]. Jako nowy gracz prawdopodobnie chcesz zacząć od małych rzeczy, bez wdawania się w bójki z [[troll|trollami]] czy [[bear|niedźwiedziami]]. Trzymaj się mniejszych, pasywnych zwierząt, takich jak [[hen|kury]] czy [[dog|psy]], dopóki nie poczujesz się pewnie i nie zdobędziesz jakiejś rozsądnej [[armour|zbroi]]. Można wezwać lokalnych strażników, aby pomogli w walce, krzycząc '''straż!''' w lokalnym oknie czatu - upewnij się tylko, że jesteś w zasięgu!
:'''Read More''': [[Creatures]] | [[Cooking]] | [[Taming]] | [[Fighting]] | [[Mounts]] | [[Guard Tower]]


==Death==
:'''Czytaj więcej''': [[Stworzenia]] | [[Gotowanie]] | [[Oswajanie]] | [[Walka]] | [[Wierzchowce]] | [[Wieża strażnicza]]


[[Death]] is inevitable in Wurm. Most players find that the game is much more fun if you get out and explore, hunt, and fight. While there are ways to help reduce the chances that you’ll die during your adventures, it is also important to know what to do when Death comes knocking. You’ll find the game less frustrating if you understand what happens when you die, how and where you respawn, and how to find your [[Death#Your_corpse|corpse]] full of loot.
==Śmierć==
When you die, there is a good chance you will want to find your corpse to retrieve any valuables you had in your inventory. One option is to look at your event tab or logs to see the last settlement you passed through. If you still can’t find the corpse but you do have enough [[karma]], you can use [[Karma|Summon corpse]]. When you don’t have the karma needed, another option is to find a friendly priest who can cast [[Locate soul]] for you.


Death will also have a [[Death#Death_penalty|negative impact]] on your skills depending on the circumstances, often losing random points from 5 skills.
[[Death|Śmierć]] jest nieunikniona w Wurm. Większość graczy uważa, że gra jest o wiele przyjemniejsza, jeśli wychodzisz, eksplorujesz, polujesz i walczysz. Chociaż istnieją sposoby na zmniejszenie szansy na śmierć podczas przygód, ważne jest również, aby wiedzieć, co robić, gdy Śmierć zapuka do drzwi. Gra będzie mniej frustrująca, jeśli zrozumiesz, co dzieje się po śmierci, jak i gdzie się odradzasz oraz jak znaleźć swoje [[Death#Your_corpse|zwłoki]] pełne łupów.


You cannot die from thirst or [[starvation|hunger]], however your stamina will be affected, meaning you cannot perform some [[Body stamina|stamina]]-draining actions like [[mining]] or [[climbing]], and your stamina will regenerate very slowly. If you have enough [[fat]] reserves and your food bar drops to 6-8%, you will [[Starvation|fast]]. A message in the [[event window]] will say {{event|inline|Your hunger goes away as you fast}}  and your hunger bar will be filled again, but at lower [[nutrition]].  Water is not replenished when you fast, so be sure to always have a source or [[container]] of it nearby.
Gdy umrzesz, jest duża szansa, że będziesz chciał znaleźć swoje zwłoki, aby odzyskać wszelkie cenne przedmioty, które miałeś w ekwipunku. Jedną z opcji jest spojrzenie na kartę zdarzeń lub logi, aby zobaczyć ostatnią osadę, przez którą przechodziłeś. Jeśli nadal nie możesz znaleźć zwłok, ale masz wystarczająco dużo [[karma|karmy]], możesz użyć [[Karma|Przywołania zwłok]]. Kiedy nie masz wymaganej karmy, inną opcją jest znalezienie przyjaznego kapłana, który może rzucić dla ciebie [[Locate soul|Zlokalizuj duszę]].


:'''Read More''': [[Death]] | [[Suicide]] | [[Locate soul]] | [[Karma]] | [[Spawning]] | [[Food]] | [[Death#Your_corpse|Corpse]]
Śmierć będzie miała również [[Death#Death_penalty|negatywny wpływ]] na twoje umiejętności w zależności od okoliczności, często tracąc losowe punkty z 5 umiejętności.


==Item creation==
Nie możesz umrzeć z pragnienia ani [[starvation|głodu]], jednak wpłynie to na twoją wytrzymałość, co oznacza, że nie możesz wykonywać niektórych działań wymagających [[Body stamina|wytrzymałości]], takich jak [[mining|górnictwo]] czy [[climbing|wspinaczka]], a twoja wytrzymałość będzie regenerować się bardzo wolno. Jeśli masz wystarczająco dużo rezerw [[fat|tłuszczu]], a twój pasek jedzenia spadnie do 6-8%, będziesz [[Starvation|pościć]]. Wiadomość w [[event window|oknie zdarzeń]] powie {{event|inline|Twój głód znika, gdy pościsz}} i twój pasek głodu zostanie ponownie napełniony, ale przy niższym [[nutrition|odżywieniu]]. Woda nie jest uzupełniana podczas postu, więc zawsze upewnij się, że masz jej źródło lub [[container|pojemnik]] w pobliżu.
''Craft and use thousands of unique items.''


The [[item]]s found in Wurm are all [[crafting|player created]], with the exception of [[:Category:Gifts|gifts]], [[nodrop|non-drop]] items bought from [[trader]]s and [[mission]] specific objects.
:'''Czytaj więcej''': [[Śmierć]] | [[Samobójstwo]] | [[Zlokalizuj duszę]] | [[Karma]] | [[Odradzanie się]] | [[Jedzenie]] | [[Death#Your_corpse|Zwłoki]]


To get crafting your very own items you will need to get your hands on some basic or [[crude]] items, [[raw materials]] and quite often a [[fire|heat source]].  Many of these items may be created or extracted with your [[Beginners_Tools|starting items]] or [[trade|bought]] from other players or [[merchant]]s.
==Tworzenie przedmiotów==
''Twórz i używaj tysięcy unikalnych przedmiotów.''


Creating an item nearly always starts with [[activate|activating]] one item and '''right-clicking''' another.  The intuitive [[crafting window]] can take away much of the context menu requirements, and also provides a recipe list for all player-craftable items.  Each player made tool has a skill, or crafting category, such as [[blacksmithing]] or [[carpentry]].
[[item|Przedmioty]] znalezione w Wurm są w całości [[crafting|stworzone przez graczy]], z wyjątkiem [[:Category:Gifts|prezentów]], przedmiotów typu [[nodrop|non-drop]] kupowanych od [[trader|handlarzy]] i obiektów specyficznych dla [[mission|misji]].


* [[Pelt]]s are a byproduct of [[butchering items]] from creatures such as [[large rat]]s and [[wild cat]]s.
Aby zacząć tworzyć własne przedmioty, będziesz musiał zdobyć podstawowe lub [[crude|prymitywne]] przedmioty, [[raw materials|surowce]] i często [[fire|źródło ciepła]]. Wiele z tych przedmiotów można stworzyć lub wydobyć za pomocą [[Beginners_Tools|przedmiotów startowych]] lub [[trade|kupić]] od innych graczy lub [[merchant|kupców]].
* [[Large anvil]]s can be crafted once you create a [[small anvil]], and may be used when dropped on the [[Tile|ground]].  To add to the crafting window, use the right-click context menu.
* [[Mallet]]s and [[hammer]]s are great tools to begin making when you first arrive in Wurm.  They are cross functional to an extent, but at some point having both is required.


The percentages listed on the create menus is the chance that you will succeed, taking into account tool and material quality, and your skill. However, unlucky streaks can and will happen. Failing ten times in a row with 95% success rate is very bad luck, not a bug.  Any items in red cannot be crafted with your current skill level.
Tworzenie przedmiotu prawie zawsze zaczyna się od [[activate|aktywowania]] jednego przedmiotu i '''kliknięcia prawym przyciskiem myszy''' na drugi. Intuicyjne [[crafting window|okno rzemiosła]] może znacznie uprościć korzystanie z menu kontekstowego i zapewnia również listę przepisów na wszystkie przedmioty, które można stworzyć. Każde narzędzie stworzone przez gracza ma przypisaną umiejętność lub kategorię rzemieślniczą, taką jak [[blacksmithing|kowalstwo]] czy [[carpentry|ciesielstwo]].


The 25 [[Quality level|quality]] [[long sword]] you get at the beginning is barely good enough for killing [[Large rat|rat]]s, so you may want to consider creating yourself a new weapon that may be [[improve]]d, or even go for a new [[shield]]. Bows allow you to deal ranged damage without receiving any yourself, [[long bow]]s have such a range that most creatures are unable to see '''or''' attack you.
* [[Pelt|Skóry]] są produktem ubocznym [[butchering items|oprawiania]] stworzeń, takich jak [[large rat|duże szczury]] i [[wild cat|dzikie koty]].
* [[Large anvil|Duże kowadła]] można stworzyć po zrobieniu [[small anvil|małego kowadła]] i można ich używać po upuszczeniu na [[Tile|ziemię]]. Aby dodać do okna rzemiosła, użyj menu kontekstowego prawego przycisku myszy.
* [[Mallet|Młotki]] i [[hammer|młoty]] to świetne narzędzia do zrobienia na początku gry w Wurm. Są one w pewnym stopniu wielofunkcyjne, ale w pewnym momencie posiadanie obu jest wymagane.


:'''Read more''': [[Crafting]] | [[Skills]] | [[Improve]] | [[Mining]] | [[Weapons]] | [[Armour]]
Procenty podane w menu tworzenia oznaczają szansę na powodzenie, uwzględniając jakość narzędzia i materiału oraz twoją umiejętność. Jednak pechowe passy mogą się zdarzyć i zdarzą. Dziesięciokrotna porażka z rzędu przy 95% szansie powodzenia to bardzo duży pech, a nie błąd. Wszelkie przedmioty na czerwono nie mogą być stworzone przy twoim obecnym poziomie umiejętności.


==Money==
[[Quality level|Jakość]] 25 [[long sword|długiego miecza]], który otrzymujesz na początku, ledwo wystarcza do zabijania [[Large rat|szczurów]], więc możesz rozważyć stworzenie sobie nowej broni, którą można [[improve|ulepszyć]], a nawet nowej [[shield|tarczy]]. Łuki pozwalają zadawać obrażenia na dystans bez otrzymywania ich samemu, [[long bow|długie łuki]] mają taki zasięg, że większość stworzeń nie jest w stanie cię zobaczyć '''ani''' zaatakować.
''There are people who have money and people who are rich.''
The Wurm [[Bank of Wurm|currency]] is split into coins of different types of metal, in different [[Bank_of_Wurm#Denominations|denominations]]; iron, copper, silver and gold. You may find money by slaying [[creatures]], [[Bury|burying corpses]], [[foraging]] or [[botanizing]], or you can purchase it as silver from the [http://shop.wurmonline.com/WurmWeb/index.jsp/ Wurm Shop]. The amount of money that can be found randomly in game depends on the amount of money available in the [[kingdom]]'s coffers.
Another way of making money in Wurm is through trade with other players. You can use the [[chat]] in-game or the [http://forum.wurmonline.com/ forums] to offer goods and services to other players, who ultimately reward you with money.
:'''Read More''': [[Foraging]] | [[Botanizing]] | [http://shop.wurmonline.com/WurmWeb/index.jsp/ Wurm Shop] | [[Trade]] | [[Bank of Wurm]]


==Servers and accounts==
:'''Czytaj więcej''': [[Rzemiosło]] | [[Umiejętności]] | [[Ulepszanie]] | [[Górnictwo]] | [[Bronie]] | [[Zbroja]]
See [[Account types]] for an explanation of the various accounts.<br>
See [[Server types]] for an explanation of the various server types.


=Further reading=
==Pieniądze==
''Są ludzie, którzy mają pieniądze, i ludzie, którzy są bogaci.''


:[[Your first days in Wurm Online]]
[[Bank of Wurm|Waluta]] Wurm jest podzielona na monety z różnych rodzajów metalu, w różnych [[Bank_of_Wurm#Denominations|nominałach]]; żelazne, miedziane, srebrne i złote. Możesz znaleźć pieniądze, zabijając [[creatures|stworzenia]], [[Bury|grzebiąc zwłoki]], [[foraging|zbierając]] lub [[botanizing|badając rośliny]], lub możesz je kupić jako srebro w [http://shop.wurmonline.com/WurmWeb/index.jsp/ Sklepie Wurm]. Ilość pieniędzy, którą można losowo znaleźć w grze, zależy od ilości pieniędzy dostępnych w skarbcu [[kingdom|królestwa]].
:[[Wurmians_starter_guide|Wurmians Starter Guide]]<br>
:[[What_Do_I_Do|What do I do?]]<br><br>


[[Category:Tutorials]]
Innym sposobem zarabiania pieniędzy w Wurm jest handel z innymi graczami. Możesz używać [[chat|czatu]] w grze lub [http://forum.wurmonline.com/ forum], aby oferować towary i usługi innym graczom, którzy ostatecznie nagrodzą cię pieniędzmi.
 
:'''Czytaj więcej''': [[Zbieractwo]] | [[Botanika]] | [http://shop.wurmonline.com/WurmWeb/index.jsp/ Sklep Wurm] | [[Handel]] | [[Bank Wurm]]
 
==Serwery i konta==
Zobacz [[Typy kont]] w celu wyjaśnienia różnych typów kont.<br>
Zobacz [[Typy serwerów]] w celu wyjaśnienia różnych typów serwerów.
 
=Dalsza lektura=
 
:[[Twoje pierwsze dni w Wurm Online]]
:[[Wurmians_starter_guide|Przewodnik startowy Wurmian]]<br>
:[[What_Do_I_Do|Co mam robić?]]<br><br>
 
[[Category:Samouczki]]
[[Category:Babel/B]]
[[Category:Babel/B]]

Aktualna wersja na dzień 20:17, 17 wrz 2025

Strona główna / Przydatne linki dla początkujących / Basic Knowledge

To Massively Multiplayer Online Fantasy Simulator (MMOFS), lub można to nazwać Emulatorem Życia

Ogromny świat, który możesz tworzyć i kształtować wokół siebie.


Ta strona ma na celu omówienie najbardziej podstawowych rzeczy, o których nowy gracz w Wurm Online powinien się dowiedzieć.

Wurm Online jest wieloma rzeczami, ale przede wszystkim jest to survivalowe MMO. W Wurm musisz walczyć o przetrwanie, przynajmniej na początku. Musisz znaleźć własne jedzenie, własną wodę (z wyjątkiem pierwszych 24 godzin gry dzięki barmanowi), i własne schronienie. Dołączenie do osady to świetny sposób, aby mieć te wszystkie rzeczy na wyciągnięcie ręki. Gdy opanujesz podstawy przetrwania, możesz zacząć budować wspaniałe struktury, opanować rzemiosło i walczyć z wrogami swojego królestwa!

 
“ 		 
: "...Wurm to nie MMORPG... ;)"
  		„
 

{{ #if:Notch i Rolf (Założyciele) |—Notch i Rolf (Założyciele)}}{{ #if: |, {{{3}}}}}


Zanim zaczniesz grać

[edytuj | edytuj kod]

Stwórz swoje konto

[edytuj | edytuj kod]

Możesz założyć swoje darmowe konto na stronie głównej Wurm Online lub przez Steam.

Aby założyć konto przez wurmonline.com, kliknij Zarejestruj się na górze i wypełnij formularz. Zostaniesz poproszony o podanie nazwy postaci, płci, jaką ma mieć postać, oraz adresu e-mail. Na jeden adres e-mail można zarejestrować do pięciu postaci. Nazwa postaci musi mieć od 3 do 25 liter, może zawierać tylko litery alfabetu od A do z, a tylko pierwsza litera może być wielka. Przeczytaj Zasady Czatu przed wyborem imienia, ponieważ wybór imienia sprzecznego z zasadami spowoduje zbanowanie postaci bez ostrzeżenia. Po kliknięciu Wyślij zobaczysz błąd, jeśli nazwa postaci jest zajęta lub jeśli w formularzu wystąpią inne błędy. Po przesłaniu formularza na podany adres e-mail zostanie wysłana wiadomość. Link w tej wiadomości przeniesie Cię na stronę, na której będziesz mógł wybrać hasło i frazę pomocniczą, kończąc rejestrację.

Aby założyć konto przez Steam, pobierz klienta przez Steam i po prostu wpisz wybraną nazwę w polu nazwy postaci w prawym górnym rogu. Oddzielne hasło ani e-mail nie są wymagane, ponieważ wszystko odbywa się przez Twoje konto Steam. Ponownie, przeczytaj Zasady Czatu przed wyborem imienia.

Czytaj więcej: Typy kont | EULA

Rozpoczynanie gry

[edytuj | edytuj kod]

Aby użyć launchera Wurm, przejdź na stronę https://www.wurmonline.com/wurm-online-downloads/ i pobierz odpowiedni launcher dla swojego systemu operacyjnego. Jeśli masz problem z uruchomieniem klienta Wurm, spróbuj zajrzeć na stronę Najczęstsze błędy i rozwiązania. Możesz również napisać post w sekcji Problemy Techniczne na forum.

Gdy gra pobierze potrzebne pakiety, możesz wpisać swoją nazwę postaci i hasło. Musisz kliknąć Zgadzam się z EULA, co odnosi się do umowy EULA, którą można znaleźć pod przyciskiem EULA w menu nad polami logowania. Za każdym razem, gdy się logujesz, zgadzasz się na przestrzeganie zasad Wurm Online. Na koniec kliknij Graj, aby zalogować się do Wurm Online.

Aby zalogować się przez Steam, kliknij na Wurm Online w swojej bibliotece Steam. Tutaj również będziesz musiał zaznaczyć pole zgody z EULA. Hasło nie jest wymagane w tym launcherze.

Możesz dostosować ustawienia gry w obu launcherach przed zalogowaniem. Możesz chcieć obniżyć ustawienia graficzne do średnich, jeśli korzystasz ze starszego komputera, ponieważ Wurm może być bardzo wymagający. Możesz dostosować te ustawienia w razie potrzeby.

Czytaj więcej: Klient | Konfiguracja klienta | Forum: Ustawienia dla wolniejszych komputerów | Forum: Problemy Techniczne

Pierwsze kroki

[edytuj | edytuj kod]

Pierwsze kroki

[edytuj | edytuj kod]

Po zalogowaniu Twoja postać pojawi się w samouczku. Zdecydowanie zaleca się ukończenie samouczka, aby zapoznać się z mechaniką gry przed przejściem przez portal na serwer. W samouczku często przebywają członkowie personelu lub są dostępni poprzez zakładkę Pomocy Samouczka, jeśli masz pytania. Jeśli chcesz ponownie przejrzeć samouczek, znajdziesz go w Księdze Mądrości, klikając ikonę książki w prawym dolnym rogu okna powiadomień. Kliknij sekcję Samouczek, aby ją rozwinąć, a następnie kliknij każdy element, aby zobaczyć dostępne informacje.

Czytaj więcej: Interfejs i sterowanie

Komunikacja

[edytuj | edytuj kod]

W lewym dolnym rogu ekranu znajduje się okno czatu. Zakładki na górze wskazują różne kanały i prywatne wiadomości. Możesz kliknąć na zakładkę, aby ją aktywować, nacisnąć Enter, aby zacząć pisać, i wpisać wiadomość w oknie.

CA HELP jest obserwowany przez Asystentów Społeczności i innych pomocnych graczy. W tej zakładce możesz zadawać pytania lub na nie odpowiadać, ale ogólne rozmowy powinny odbywać się gdzie indziej. Mamy również zakładki pomocy w języku rosyjskim, niemieckim i dla języków innych niż angielski (wszystkie pozostałe języki), gdzie gracze i personel są dostępni, aby pomóc. Wurm oficjalnie zezwala na używanie języka angielskiego we wszystkich innych kanałach publicznych, ale jeśli jesteś w potrzebie, śmiało proś o pomoc w swoim języku na czacie GL lub Freedom. Prawdopodobnie gracz mówiący w Twoim języku napisze do Ciebie, aby pomóc. Wurmianie są bardzo przyjaźni i mamy graczy z całego świata.

Freedom to czat dla graczy na tym samym serwerze co Ty, a GL-Freedom to globalny czat, który widzą wszyscy gracze na dowolnym serwerze Wysp Wolności (PVE), z wyjątkiem Chaos. Możesz przełączać czat Freedom, wpisując /kchat, a GL-Freedom, wpisując /gchat. Jeśli zakładki nie są jeszcze otwarte, możesz wysłać wiadomość na Freedom, używając /shout <wiadomość>, a na GL-Freedom, używając /gshout <wiadomość>. Freedom to dobre miejsce, aby zapytać, czy się zgubiłeś lub próbujesz coś znaleźć na swoim serwerze. GL-Freedom może być dobrym miejscem do ogólnych rozmów. Prywatne wiadomości można wysyłać między graczami na dowolnym serwerze, wpisując /tell <gracz> <wiadomość>. Jeśli gracz istnieje, otworzy to nową zakładkę z jego nazwą. Jeśli gracz wyśle Ci prywatną wiadomość, otworzy się również zakładka, w której możesz mu odpowiedzieć. Lokalny czat słyszy każdy w promieniu 80 kratek od Twojej bieżącej lokalizacji. Lista po prawej stronie okna pokazuje graczy, którzy są obecnie w Twoim zasięgu lokalnym i mogą słyszeć wiadomości wysyłane na czat lokalny.

Czytaj więcej: Czat | Komendy czatu | Moderator Czatu

Pierwszy dzień

[edytuj | edytuj kod]

Po przejściu samouczka użyj portalu, aby przenieść się na serwer. Każde miasto startowe ma wiele ważnych elementów, takich jak barman, żeton, studnia i tablica rekrutacyjna wioski. Na początek znajdź barmana i kliknij prawym przyciskiem myszy, aby poprosić o poczęstunek. Jeśli zdecydujesz się dołączyć do osady, możesz skorzystać z tablicy rekrutacyjnej wioski, aby pomóc sobie w poszukiwaniach. Osady są również znane jako akty własności (deed) lub wioski. Żeton zapewnia dostęp do Twojego konta bankowego, które jest bezpiecznym miejscem do przechowywania waluty w grze i do 5 przedmiotów.

Przez pierwsze 24 godziny gry w Wurm otrzymasz korzyści w postaci jedzenia od barmana i boskiego źródła światła. Otrzymujesz również inne korzyści, które możesz zobaczyć, najeżdżając kursorem na ich ikony w prawym górnym rogu okna gry. Ma to na celu umożliwienie Ci nauczenia się gry i danie Ci czasu na osiągnięcie samowystarczalności poprzez znalezienie jedzenia i wody oraz stworzenie własnego źródła światła. Otrzymujesz namiot, który można postawić na ziemi i używać do bezpiecznego przechowywania przedmiotów. Służy on również jako punkt odrodzenia w razie śmierci. Można go używać tymczasowo, dopóki nie zbudujesz swojego pierwszego domu, ponieważ namiot niszczeje, jeśli zostanie pozostawiony na ziemi. Możesz opróżnić namiot i podnieść go ponownie, jeśli chcesz się przenieść. Potrzebujesz przestrzeni 2x2 kratki, która nie znajduje się na terenie aktu własności (deed) ani w jego obwodzie, jest wolna od przeszkód i innych struktur oraz nie znajduje się na poziomie wody ani poniżej, aby postawić namiot.

Czytaj więcej: Narzędzia początkowe | Ekwipunek | Osada | Śmierć | Bezpieczne przechowywanie | Namiot startowy

Używanie przedmiotów

[edytuj | edytuj kod]
Aktywuj
Większość narzędzi musi być aktywowana, aby można było ich użyć. Aby to zrobić, kliknij dwukrotnie na narzędzie. Nazwa narzędzia powinna zmienić kolor z białego na zielony, jeśli jest aktywowane.
Używanie
Po aktywacji możesz użyć przedmiotu na innym przedmiocie, klikając prawym przyciskiem myszy na przedmiot, na którym narzędzie ma być użyte. Na przykład znajdź drzewo i aktywuj swoją siekierę. Kliknij prawym przyciskiem myszy na drzewo, a zobaczysz opcję ścięcia.
Załóż
Ekwipunek musi być założony, aby czerpać z niego korzyści. Wciśnij

C, aby otworzyć okno postaci i przeciągnij przedmiot na swoją postać, lub kliknij prawym przyciskiem myszy na przedmiot i wybierz załóż. Spróbuj tego ze swoją tarczą, mieczem i pasem na narzędzia.

Pas na narzędzia
Po założeniu pasa na narzędzia możesz przeciągnąć często używane narzędzia na puste miejsca na pasie. Kliknij prawym przyciskiem myszy na pas, aby zapisać lub załadować zestawy i użyj strzałek w górę i w dół, aby przełączać się między zestawami. Możesz następnie aktywować przedmioty w pasie, klikając na nie. Możesz również użyć klawiszy numerycznych od

1 do 5, aby wybrać miejsce na pasie. Są to klawisze nad literami, a nie klawiatura numeryczna.

Czytaj więcej: Badanie | Zmiana nazwy | Jakość | Naprawa | Pas na narzędzia | Ulepszanie | Obrażenia | Skróty klawiszowe

Jak wyglądam?

[edytuj | edytuj kod]

Możesz zobaczyć, jak wygląda Twoja postać, naciskając Esc, aby otworzyć menu, a następnie klikając Interfejs, a potem Postać, co jest trzecim elementem od góry. Możesz również nacisnąć C, aby otworzyć okno postaci i kliknąć ikonę ciała w lewym górnym rogu. Możesz użyć Jasno świecącego złotego lustra, które otrzymałeś na początku, aby zmienić swój wygląd. Kliknij prawym przyciskiem myszy na lustro i wybierz użyj. Wyświetli to okno personalizacji. Możesz raz zmienić płeć i wygląd. Lustro zostaje zużyte po zapisaniu wyglądu postaci.

Podstawowe potrzeby

[edytuj | edytuj kod]

Wskaźniki jedzenia i wody znajdują się w lewym górnym rogu ekranu, podobnie jak wskaźnik odżywiania. Niski poziom wody sprawi, że Twoje działania będą trwały dłużej, a wytrzymałość będzie regenerować się wolniej. Jedzenie ma podobny efekt, gdy jego poziom jest niski, a jeśli masz jeszcze trochę odżywienia, będziesz pościć, gdy poziom jedzenia spadnie do 8%. Poszczenie uzupełnia wskaźnik jedzenia, ale usuwa procent Twojego odżywienia.

Miasta startowe mają studnie, z których możesz czerpać wodę. W swoich podróżach możesz również znaleźć fontanny i większe zbiorniki wodne, z których można pić lub napełniać pojemnik wodą, aby zabrać ją ze sobą. Niektóre pojemniki przydatne do przechowywania wody to gliniany dzban, bukłak i małe wiadro.

  • Aby napić się ze studni, fontanny lub częściowo lub całkowicie zanurzonej kratki, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz Pij.
  • Aby napełnić pojemnik ze studni lub fontanny, aktywuj pojemnik, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć studnię lub fontannę, a potem kliknij prawym przyciskiem myszy na wodę i wybierz napełnij.
  • Aby napełnić pojemnik z kratki, aktywuj pojemnik, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na kratkę i wybierz napełnij.

Jeśli chodzi o jedzenie, możesz zlokalizować Złoża surowców, kliknąć na nie prawym przyciskiem myszy i wybrać Wiedza, aby sprawdzić, czy mogą zawierać jedzenie, a następnie wybrać Zbieraj lub Badaj rośliny, aby spróbować zebrać ich zawartość. Znalezienie jadalnych przedmiotów może zająć trochę czasu i będziesz musiał poszukać odpowiedniego rodzaju złoża surowców, które zawiera jadalne pożywienie. Możesz również użyć noża do rzeźbienia lub noża rzeźnickiego, aby oprawić mięso ze zwierząt, które zabiłeś, lub zwłok zwierząt, które możesz oprawiać. Aktywuj nóż i kliknij prawym przyciskiem myszy na zwłoki, a następnie wybierz opraw. Gdy skończysz, kliknij prawym przyciskiem myszy na oprawione zwłoki i wybierz otwórz, aby zobaczyć zawartość. Aby zjeść jedzenie, kliknij prawym przyciskiem myszy na jedzenie i wybierz zjedz. Jakość i rodzaj jedzenia decydują o tym, ile odżywienia zyskujesz lub tracisz podczas jedzenia, a gorące jedzenie przywraca więcej odżywienia niż zimne.

Czytaj więcej: Ognisko | Gotowanie | Rozpalanie ognia | Jedzenie | Woda | Wycinka drzew | Obróbka skóry | Garncarstwo | Zbieractwo | Botanika | Złoża surowców

Następne kroki

[edytuj | edytuj kod]

Możesz chcieć aktywować swój kilof i poszukać żyły żelaza w kopalni, aby zdobyć rudę żelaza, lub kliknąć prawym przyciskiem myszy na kamienną kratkę i wybrać przeszukaj, aby zdobyć skały żelazne. Możesz je przetopić na grudki żelaza w piecu, takim jak kuźnia lub ognisko. Z żelaza możesz zacząć robić latarnię i ulepszać oraz wymieniać swoje narzędzia startowe, a także robić duże gwoździe do budowy domu.

Czytaj więcej: Górnictwo | Kowalstwo | Budowa domu | Źródła światła | Statki | Załóż osadę

Eksploracja

[edytuj | edytuj kod]

W Wurm Online są mapy w grze ( m), jednak nadal będziesz musiał polegać na swoim kompasie, umiejętnościach nawigacyjnych i sprycie. Aby otworzyć mapę w grze, kliknij przycisk 'mapa' na pasku szybkiego dostępu (ikona przypomina globus). Na szczęście istnieją stworzone przez graczy mapy, które pomogą Ci zorientować się, gdzie jesteś. Kiedy wchodzisz do osady lub ją opuszczasz, otrzymasz wiadomość w oknie zdarzeń, informującą o nazwie osady ("Opuszczasz Blossom"). Badanie kratek ziemi w osadzie i wokół niej może dostarczyć informacji, takich jak "To jest w obrębie wioski Blossom" lub "To jest w obwodzie Blossom". Żeton osady (aktu własności) ma na wierzchu kompas. Zapytanie o drogę na czacie lokalnym również może Ci pomóc.

Poruszanie się

[edytuj | edytuj kod]

Dlaczego poruszam się tak wolno?

Istnieje wiele czynników, które mogą zmniejszyć Twoją prędkość:

  • Trudny teren (Mech, Glina, Piasek, Torf, Smoła)
  • Noszenie ciężkich ładunków
  • Noszenie zbroi
  • Niska wytrzymałość
  • Status "Ranny"

Upewnij się również, że przełącznik "Wspinaczka" jest wyłączony.

Dlaczego nie mogę się wydostać ani w ogóle ruszyć?

Jeśli utkniesz w dużej jamie lub jaskini, najpierw spróbuj przełącznika Wspinaczka lub komendy /stuck. Jeśli na pewno nie możesz się wydostać, lub jeśli znajdziesz błąd, usterkę itp., wpisz /support, aby skontaktować się z którymś z GM-ów, jeśli są online. Prosimy o oszczędne korzystanie z tej funkcji.

Dlaczego moja wytrzymałość się nie regeneruje?

Może to być spowodowane lagiem, statusem "Głodny" i/lub "Spragniony" na pasku statusu, pływaniem lub aktywowanym przełącznikiem Wspinaczka. Jeśli jesteś atakowany, Twój pasek wytrzymałości również nie będzie się regenerował i możesz nie być w stanie oddalić się wystarczająco szybko, aby odzyskać wytrzymałość, co stawia Cię w bardzo niebezpiecznej sytuacji.

Chyba wybrałem zły serwer! Czy mogę przenieść się na inny?

Możliwe jest przepłynięcie przez niektóre granice serwerów, w zależności od klastra, do którego należy. Przeczytaj tutaj, aby uzyskać więcej informacji. Jednak dla początkującego gracza zdobycie łodzi nie jest łatwe (chyba że kupisz ją od innego gracza), więc mądrze wybierz serwer, na którym chcesz grać. Jeśli dołączasz do znajomych, którzy już grają: sprawdź i upewnij się u nich, na którym serwerze grają.

Stworzenia

[edytuj | edytuj kod]

Przyjaciel czy wróg?

Stworzenia są obfite w Wurm Online; od owiec po smoki, od krokodyli po koguty. Zwykle możesz stwierdzić, czy zaraz zostaniesz przez jedno z nich zjedzony, patrząc na jego obrys po najechaniu kursorem - czerwony dla agresywnych i niebieski dla pasywnych. Niektóre stworzenia można nawet ujeżdżać lub oswoić jako zwierzęta domowe, niektóre można zarżnąć dla ich skóry i mięsa. Jako nowy gracz prawdopodobnie chcesz zacząć od małych rzeczy, bez wdawania się w bójki z trollami czy niedźwiedziami. Trzymaj się mniejszych, pasywnych zwierząt, takich jak kury czy psy, dopóki nie poczujesz się pewnie i nie zdobędziesz jakiejś rozsądnej zbroi. Można wezwać lokalnych strażników, aby pomogli w walce, krzycząc straż! w lokalnym oknie czatu - upewnij się tylko, że jesteś w zasięgu!

Czytaj więcej: Stworzenia | Gotowanie | Oswajanie | Walka | Wierzchowce | Wieża strażnicza

Śmierć

[edytuj | edytuj kod]

Śmierć jest nieunikniona w Wurm. Większość graczy uważa, że gra jest o wiele przyjemniejsza, jeśli wychodzisz, eksplorujesz, polujesz i walczysz. Chociaż istnieją sposoby na zmniejszenie szansy na śmierć podczas przygód, ważne jest również, aby wiedzieć, co robić, gdy Śmierć zapuka do drzwi. Gra będzie mniej frustrująca, jeśli zrozumiesz, co dzieje się po śmierci, jak i gdzie się odradzasz oraz jak znaleźć swoje zwłoki pełne łupów.

Gdy umrzesz, jest duża szansa, że będziesz chciał znaleźć swoje zwłoki, aby odzyskać wszelkie cenne przedmioty, które miałeś w ekwipunku. Jedną z opcji jest spojrzenie na kartę zdarzeń lub logi, aby zobaczyć ostatnią osadę, przez którą przechodziłeś. Jeśli nadal nie możesz znaleźć zwłok, ale masz wystarczająco dużo karmy, możesz użyć Przywołania zwłok. Kiedy nie masz wymaganej karmy, inną opcją jest znalezienie przyjaznego kapłana, który może rzucić dla ciebie Zlokalizuj duszę.

Śmierć będzie miała również negatywny wpływ na twoje umiejętności w zależności od okoliczności, często tracąc losowe punkty z 5 umiejętności.

Nie możesz umrzeć z pragnienia ani głodu, jednak wpłynie to na twoją wytrzymałość, co oznacza, że nie możesz wykonywać niektórych działań wymagających wytrzymałości, takich jak górnictwo czy wspinaczka, a twoja wytrzymałość będzie regenerować się bardzo wolno. Jeśli masz wystarczająco dużo rezerw tłuszczu, a twój pasek jedzenia spadnie do 6-8%, będziesz pościć. Wiadomość w oknie zdarzeń powie {{#switch: inline | block = Twój głód znika, gdy pościsz | inline = Twój głód znika, gdy pościsz | Select block or inline. }} i twój pasek głodu zostanie ponownie napełniony, ale przy niższym odżywieniu. Woda nie jest uzupełniana podczas postu, więc zawsze upewnij się, że masz jej źródło lub pojemnik w pobliżu.

Czytaj więcej: Śmierć | Samobójstwo | Zlokalizuj duszę | Karma | Odradzanie się | Jedzenie | Zwłoki

Tworzenie przedmiotów

[edytuj | edytuj kod]

Twórz i używaj tysięcy unikalnych przedmiotów.

Przedmioty znalezione w Wurm są w całości stworzone przez graczy, z wyjątkiem prezentów, przedmiotów typu non-drop kupowanych od handlarzy i obiektów specyficznych dla misji.

Aby zacząć tworzyć własne przedmioty, będziesz musiał zdobyć podstawowe lub prymitywne przedmioty, surowce i często źródło ciepła. Wiele z tych przedmiotów można stworzyć lub wydobyć za pomocą przedmiotów startowych lub kupić od innych graczy lub kupców.

Tworzenie przedmiotu prawie zawsze zaczyna się od aktywowania jednego przedmiotu i kliknięcia prawym przyciskiem myszy na drugi. Intuicyjne okno rzemiosła może znacznie uprościć korzystanie z menu kontekstowego i zapewnia również listę przepisów na wszystkie przedmioty, które można stworzyć. Każde narzędzie stworzone przez gracza ma przypisaną umiejętność lub kategorię rzemieślniczą, taką jak kowalstwo czy ciesielstwo.

  • Skóry są produktem ubocznym oprawiania stworzeń, takich jak duże szczury i dzikie koty.
  • Duże kowadła można stworzyć po zrobieniu małego kowadła i można ich używać po upuszczeniu na ziemię. Aby dodać do okna rzemiosła, użyj menu kontekstowego prawego przycisku myszy.
  • Młotki i młoty to świetne narzędzia do zrobienia na początku gry w Wurm. Są one w pewnym stopniu wielofunkcyjne, ale w pewnym momencie posiadanie obu jest wymagane.

Procenty podane w menu tworzenia oznaczają szansę na powodzenie, uwzględniając jakość narzędzia i materiału oraz twoją umiejętność. Jednak pechowe passy mogą się zdarzyć i zdarzą. Dziesięciokrotna porażka z rzędu przy 95% szansie powodzenia to bardzo duży pech, a nie błąd. Wszelkie przedmioty na czerwono nie mogą być stworzone przy twoim obecnym poziomie umiejętności.

Jakość 25 długiego miecza, który otrzymujesz na początku, ledwo wystarcza do zabijania szczurów, więc możesz rozważyć stworzenie sobie nowej broni, którą można ulepszyć, a nawet nowej tarczy. Łuki pozwalają zadawać obrażenia na dystans bez otrzymywania ich samemu, długie łuki mają taki zasięg, że większość stworzeń nie jest w stanie cię zobaczyć ani zaatakować.

Czytaj więcej: Rzemiosło | Umiejętności | Ulepszanie | Górnictwo | Bronie | Zbroja

Pieniądze

[edytuj | edytuj kod]

Są ludzie, którzy mają pieniądze, i ludzie, którzy są bogaci.

Waluta Wurm jest podzielona na monety z różnych rodzajów metalu, w różnych nominałach; żelazne, miedziane, srebrne i złote. Możesz znaleźć pieniądze, zabijając stworzenia, grzebiąc zwłoki, zbierając lub badając rośliny, lub możesz je kupić jako srebro w Sklepie Wurm. Ilość pieniędzy, którą można losowo znaleźć w grze, zależy od ilości pieniędzy dostępnych w skarbcu królestwa.

Innym sposobem zarabiania pieniędzy w Wurm jest handel z innymi graczami. Możesz używać czatu w grze lub forum, aby oferować towary i usługi innym graczom, którzy ostatecznie nagrodzą cię pieniędzmi.

Czytaj więcej: Zbieractwo | Botanika | Sklep Wurm | Handel | Bank Wurm

Serwery i konta

[edytuj | edytuj kod]

Zobacz Typy kont w celu wyjaśnienia różnych typów kont.
Zobacz Typy serwerów w celu wyjaśnienia różnych typów serwerów.

Dalsza lektura

[edytuj | edytuj kod]
Twoje pierwsze dni w Wurm Online
Przewodnik startowy Wurmian
Co mam robić?

Źródło: „https://wurmonline.pl/wiki/index.php?title=Basic_Knowledge&oldid=42”